1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
สวัสดี ฉันชื่อ ยุพาวรรณ

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
เจ้าหน้าที่จากไปรษณีย์ไทยที่ภูเก็ต

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
ฉันกำลังคุยกับคุณอรนรี เอกมงคลใช่ไหม?

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
บัตรประจำตัวประชาชนที่ลงท้ายด้วยหมายเลข 9771

7
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
ที่อยู่ 292/44 ซอยร่วมมิตรสามัคคีธรรม.
ถูกต้องไหม?

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
ใช่.

9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
เราพบพัสดุผิดกฎหมาย
ส่งมาในนามคุณอรณี

10
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
สมุดบัญชีเงินฝากสิบแปดเล่ม
โทรศัพท์มือถือและซิมการ์ด

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
นั่นเป็นความผิดพลาด

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
ฉันไม่เคยส่งสิ่งผิดกฎหมาย

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
ฉันจะโอนสายของคุณ
ให้กับตำรวจภูธรจังหวัดภูเก็ต

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
คุณอรนารี ชื่อของคุณถูกเชื่อมโยงกับ

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
ผู้ต้องสงสัยฟอกเงินชาวจีน

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
ฉันจะโอนสายของคุณ
ถึงผู้บังคับบัญชา

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
สวัสดี
ฉันพล. พันเอก วุฒิชัย ภานุจักร.

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
การสนทนานี้จะถูกบันทึก
เพื่อเป็นหลักฐาน

19
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
คุณไม่สามารถบอกใครได้

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
ขณะนี้ คุณอรนารี
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
ในการดำเนินการฟอกเงิน

22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

23
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านั้น

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
ไม่มีอาชญากรคนใดยอมรับ
อาชญากรรมของพวกเขาเอง

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
คุณต้องโอนเงิน
ถึงนายตรวจ

26
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
ณ สำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
วันนี้จะโอนคืนให้ครับ

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
ต้องโอนจริงมั้ย?

29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
คุณมีปัญหาอะไร? คุณกำลังพยายามที่จะ
ซ่อนเส้นทางทางการเงินของคุณ?

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
ส่งสิ่งนี้ผ่านทาง Messenger
มันเป็นเรื่องใหญ่!!!

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
ไม่ ฉันไม่ทำ

32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
ไม่ ฉันไม่ทำ

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
คุณมีบัญชีธนาคารอื่นหรือไม่?

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
ฉันมีบัญชีร่วมกับสามีของฉัน

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
เป็นกองทุนการศึกษาของลูกเรา
ไม่ต้องตรวจแล้วใช่ไหม?

36
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
ฉันพยายามเร่งรัดกระบวนการนี้

37
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
โดยปกติแล้ว เราต้องถามสามีของคุณว่า

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
และโทรไปที่กรมสรรพากร
เพื่อติดตามธุรกรรมในอดีตของเขา

39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
กรุณากรอกรายละเอียดบัญชีของคุณ
ในลิงค์ที่ฉันส่งให้คุณ

40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
มันเสร็จแล้ว

41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
ยินดีให้บริการค่ะคุณผู้หญิง

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
คุณตกหลุมรักกลอุบายเก่า ๆ

43
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
โชคดีที่คุณสูญเสียไปเพียง 500,000

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
มีคนสูญเสียไปมากกว่าสองล้าน

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
คุณไม่สามารถหาว่าพวกเขาเป็นใคร?

46
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
เพียงแค่ยอมรับมัน

47
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
เป็นไปไม่ได้ที่จะพบนักหลอกลวงเหล่านี้

48
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
มันมีข่าวทุกวัน
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณตกหลุมรักมันได้ยังไง

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
เราทำผิดพลาด. ไม่จำเป็นต้องถูมันเข้าไป

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
มันเป็นเงินของเรา
ฉันทำงานหนักเพื่อมัน

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
คุณไม่คิดว่าฉันโกรธเหรอ?

52
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
สำหรับตอนนี้ฉันจะบันทึกไว้ในรายงาน

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
เบนซ์อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
โดยเฉพาะเบลล์

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
ไม่อยากให้เธอคิดแบบนั้น...

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
แม่ของเธอเป็นคนงี่เง่า

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
เอาล่ะอร...

59
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
โชคดีที่คุณไม่ได้ให้พวกเขา
บัญชีของเบลล์

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
หลังจากภาคการศึกษานี้
เธอจะย้ายไปโรงเรียนใหม่

62
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
เราจะต้องมีเงินอีกมากแล้ว

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
นักต้มตุ๋นยังคงคิดค้นเทคนิคใหม่ ๆ ต่อไป

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
เพื่อหลอกเราอย่างไม่ลดละ

65
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
บางคนใช้กลโกงเรื่องความรัก
แผนการลงทุน

66
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
หรือลิงก์ฟิชชิ่ง
เปลี่ยนยุทธวิธีอยู่ตลอดเวลา

67
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
แต่กลยุทธ์หลักจะเหมือนเดิมเสมอ:
สร้างความหวาดกลัว

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
ถ้าเรามองอย่างใกล้ชิดเราจะเห็น

69
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
รูปแบบและขั้นตอนเดียวกันทุกครั้ง

70
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
ผู้โทรคนแรกจะทำให้เหยื่อตกใจ

71
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
ผู้โทรรายที่สองปลอบเหยื่อ
ว่าสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องจริง

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
บุคคลที่สามคุกคามและหาประโยชน์
จุดอ่อนของเรา

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
ทำให้เราทำทุกอย่างที่ต้องการ

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
จากนั้นพวกเขาก็ไปฆ่า

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
ยินดีให้บริการค่ะคุณผู้หญิง

76
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
อะไรเหรออร?

77
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
มีคนอยู่ที่นี่

78
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
นี่ก็ผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

79
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
คุณต้องก้าวต่อไป

80
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

81
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
คนต่อไป.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
กรุณาไปข้างหน้า

83
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
ฉันชื่อไฟ.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
ฉันไม่กล้าด้วยซ้ำ

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
ยื่นรายงานของตำรวจ

87
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
ฉันรู้สึกโง่มาก

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
เนื่องจากพวกเขาหลอกลวงฉัน
จากเงินออมทั้งหมดของฉัน

89
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

90
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
เมื่อใดก็ตามที่โทรศัพท์ดังขึ้น
ด้วยหมายเลขที่ไม่รู้จัก

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
ฉันไม่กล้าตอบมัน

92
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
ทุกคืน

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
ฉันรู้สึกเหมือน

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
มีคนกำลังดูฉันอยู่ในห้องนอนของฉัน

95
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
พล.ต. พันเอก

96
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
วุฒิชัย

97
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
ภานุจักร.

98
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
ฉันจะไม่มีวันลืมชื่อนั้น

99
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
เภสัชกรรมผู้ป่วยใน

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970,000 บาท

101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
ช่วยชีวิตฉันไว้ทั้งหมด

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
ชำระเงินกู้นักเรียนของฉันแล้ว

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
ซ่อมเสร็จแล้วครับ
บ้านแม่ของฉันอยู่ต่างจังหวัด

104
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
ฉันแค่ฝันถึง

105
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
มีคอนโดเป็นของตัวเองไม่ต้องเช่า

106
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
เงินดาวน์,
ทั้งหมดหายไปในไม่กี่นาที

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
หมอฝ้าย ทำไมไม่ไปทำงานล่ะ
ที่โรงพยาบาลเอกชน?

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
รายจ่ายต้องดีกว่าตรงนั้น

109
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
ฉันไม่ใช่หมอ

110
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
เป็นแค่นักกายภาพบำบัด

111
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
พวกเขาอาจต้องการฉันมากกว่านี้ที่นี่

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
วันที่พวกเขาโทรมาขู่ฉัน

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
บอกว่าถ้าชื่อของฉันถูกเชื่อมโยง
ถึงอาชญากรเหล่านั้น

115
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
ว่าใบอนุญาตของฉันอาจถูกเพิกถอนได้

116
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำลายฉัน

117
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
ฉันปล่อยให้พวกเขาควบคุมฉัน

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
ไม่ดีเหรอเบนซ์?

119
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
มันเผ็ด.

120
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
คุณกินมันได้ไหม?

121
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
ฉันมีประชุม
กับผู้ปกครองคนอื่นๆ เมื่อคืนนี้

122
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
ฉันก็เลยกลับมาช้า
และต้องรีบทำอาหาร

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
ถ้าคุณยุ่ง
ครั้งต่อไปเพียงสั่งกลับบ้าน

124
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
ดังนั้นคุณจะไม่เหนื่อย

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
เบลล์ เธอเปิดเพลงนี้ได้ยัง?

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
ฉันสามารถ.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
ครั้งหน้าเล่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

128
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
ตกลง.

129
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
เลี้ยวซ้าย.

130
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
เลี้ยวขวา.

131
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
หันหน้าไปข้างหน้า

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
ก้าวหนึ่งก้าว

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
โค้งคำนับ.

134
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
ขออีกสักครั้ง

135
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
เลี้ยวซ้าย.

136
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
เลี้ยวขวา.

137
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
หันหน้าไปข้างหน้า

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
ก้าวหนึ่งก้าว

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
โค้งคำนับ.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
อีกครั้งหนึ่ง ถอยกลับไป.

141
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
เลี้ยวซ้าย.

142
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
เลี้ยวขวา.

143
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
หันหน้าไปข้างหน้า

144
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
ก้าวหนึ่งก้าว

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
โค้งคำนับ.

146
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
อีกครั้งหนึ่ง ถอยกลับไป.

147
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไอ้สารเลวคนนี้ขโมยเงินของยายฉัน

148
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
ที่นี่.

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
ตำรวจคนนี้ชื่อวุฒิชัยใช่ไหม?

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
เขาหลอกลวงคุณยายของฉัน
จากกว่าล้าน

151
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
ตำรวจดีนั้นหายาก
และตอนนี้เรามีตำรวจปลอมแล้ว ให้ตายเถอะ!

152
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
ฉันกับย่าทำงานหนักมาก
ทุกบาททุกสตางค์

153
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
คุณหลอกคุณยายของฉัน

154
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว. หี.

155
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
นมถั่วเหลืองของคุณยาย

156
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
-คุณยาย สวัสดี
-สวัสดี.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
คุณกำลังเล่นเกมคุณยาย?

158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
ฉันกำลังเล่นเกม. แล้วคุณเป็นใคร?

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
-เอ…เพื่อน
-ฉันเห็น.

160
00:12:27,583 --> 00:12:29,166
เข่าของคุณเจ็บหรือเปล่าคุณยาย?

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
ขาดทุนไปเท่าไหร่แล้ว?

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
ฉันสูญเสียไปล้านกว่า

163
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
ฉันไม่ควรเก็บมันไว้ทั้งหมด
ในบัญชีเดียว

164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
ฉันจัดการได้

165
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
แต่คุณยายของฉัน

166
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
เธอขายนมถั่วเหลืองมาตลอดชีวิต

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
และพวกเขาก็เอาเงินของเธอทั้งหมดไป

168
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
ไอ้สารเลว

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
ว้าว.

170
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
-อะไร?
- คุณสาบานกับใคร?

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
คุณเรียกใครว่าคนขี้โกง?
ฉันจะตบคุณอย่างดี

172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
ใครสาบาน?

173
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
ฉันขอชมเชยคุณ.

174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
น่าทึ่งน่าทึ่ง

175
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
อย่างจริงจัง,

176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
คุณยายยังรอพวกเขาอยู่
โอนเงินกลับ

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
ฉันต้องโกหกเธอทุกวัน
ว่าเธอจะได้มันกลับมาเร็วๆ นี้

178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
พวกเขาไม่ละเว้นผู้สูงอายุด้วยซ้ำ

179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
คุณยายของฉันแก่แล้ว ฉันจึงเข้าใจ

180
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
แต่พวกคุณ

181
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
คุณมอง

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
ฉลาด

183
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
คุณไม่ใช่หมอเหรอ?

184
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
โดนโกงมาได้ยังไง?

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
ฉันไม่ใช่หมอ

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
แล้วคุณล่ะ คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

187
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
ตอนนี้เรามีชื่อของเขาแล้ว
และบัญชีจำลองที่เขาใช้

188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
พอจะได้ไหม.
เพื่อให้ตำรวจเคลื่อนตัวเร็วขึ้นอร?

189
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
ตำรวจเหรอ?

190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
ฉันเข้าใจแล้ว

191
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
ฉันเข้าใจแล้ว

192
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกคุณถึงถูกหลอกลวง

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
คุณเชื่อใจตำรวจเหรอ?
คุณจะไร้เดียงสาแค่ไหน?

194
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
คุณยาย คุณสบายดีไหม?

195
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
ถ้าเราไม่ไปหาตำรวจ
ใครจะช่วยเรา?

196
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
เฮ้. นี่เพิ่งส่งไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
จริงหรือ ให้ฉันดู.

198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
บ้าจริง พวกเขายังเล่นบทบาทสมมติอยู่เลย

199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
การส่งข้อความ
หลังจากที่คุณยายตกข่าว?

200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
ฉันได้ยินในทีวี

201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
ว่าถ้าเรายังคงพูดคุยกับพวกเขา
พวกเขาจะบีบเราให้มากขึ้นเช่นกัน

202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
ยังคงพยายามหลอกยายของฉันอยู่เหรอ?

203
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
เฮ้. เฮ้รอ

204
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
อะไร

205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
ถ้าเรายังคงพูดคุยกับพวกเขา

206
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
เราควรตามรอยพวกมันไม่ได้หรือ?

207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
เงินยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

208
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
บ้าจริง พวกเขาตอบไปแล้ว

209
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
ผมจะทำคลิปให้เนียนที่สุดครับ.
โอนเข้าบัญชีเดียวกัน

210
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
-เฮ้ โอเจ
- ให้ตายเถอะ ว้าว

211
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
คุณกำลังทำอะไร?

212
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
คุณ…ต้องการให้ฉันแก้ไขอะไรไหม?

213
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
ไม่

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
มันไม่มีประโยชน์

216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
ข้อมูลที่คุณมีน้อยเกินไป

217
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
คือว่ามันเป็นข่าวไปหมดแล้ว

218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
คนพวกนี้ทำงานตามแนวชายแดน

219
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
ไม่ว่าจะเป็นสามเหลี่ยมทองคำหรือปอยเปต

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
มันไกลถึงนรก

221
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
สัญญาณส่วนใหญ่

222
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
เป็นเพียงของปลอมจากกล่องซิม

223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
กรุงเทพฯ?

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
หากเป็นสัญญาณปลอมจากกล่องซิม

225
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
มันจะอยู่ในที่เดียว

226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
แต่อันนี้กำลังเคลื่อนไหว
กระโดดจากหอคอยหนึ่งไปอีกหอคอย

227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
ดังนั้นผู้ส่งกำลังเคลื่อนไหว

228
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
อาจจะอยู่ในรถ

229
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
และสัญญาณสิ้นสุดที่หอคอยนี้
นั่นหมายความว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

230
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
ลูกสาวของโลมา ยุย

231
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
สัญญาของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว
เพิ่งได้รับข้อเสนอให้เข้าทำงานในกรุงเทพฯ

232
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
ลบการสนทนาใช่ไหม

233
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
อะไรวะ?

234
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
หยุดดูโง่ได้แล้ว
แค่อ่านบทก็สยองแล้ว!

235
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
คุณต้องการให้ฉันแซวคุณหรือขายคุณออกไป?

236
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
เฮ้.

237
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
อย่าใจร้อนไปซะหมด

238
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่

239
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันจะฝึกเธอเอง

240
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
แค่ทำมัน

241
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้กิน

242
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
และคุณจะได้รับบาดเจ็บ

243
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
ฉันไม่อยากหลอกลวงใครนะยุ้ย

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
คุณเป็นผู้โทรคนแรก

245
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
คุณไม่จำเป็นต้อง "ฆ่า" ใคร

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
ไม่มีการทำบาปใดๆ

247
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
ดูฉันสิ

248
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
สวัสดี

249
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
สวัสดี ฉันคุยด้วย
นางสาวอัมพร แซ่เอิบ?

250
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
คุณเป็นใคร?

251
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร

252
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
มีคนใช้ชื่อของคุณ
เพื่อฟอกเงินให้ผู้ต้องสงสัยชาวจีน

253
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

254
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้ภาษาจีนเลย!

255
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
ตอนนี้เราจะโอนสายของคุณ
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

256
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
โอเค โอเค

257
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
สวัสดีครับ ผมพล. กัปตันเจษฎา.

258
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
เพื่อเป็นขั้นตอนเบื้องต้น
กรุณาเพิ่มไอดีไลน์นี้

259
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
เป็นการยืนยันตัวตนของคุณ
กับเจ้าหน้าที่

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
เปิดกล้องของคุณ

261
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
โอเค เสร็จแล้ว
ได้ยินและเห็นฉันชัดเจนใช่ไหม?

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
นั่งตัวตรงนะคุณยาย

263
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
โอเค ฉันจะบันทึกภาพตอนนี้

264
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
นี่คือสิ่งที่ชื่อของคุณเชื่อมโยงอยู่
ถึงคดีฟอกเงิน

265
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
ใช่เป็นคดีสำคัญ
ที่มีผลกระทบร้ายแรง

266
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
- ฉันควรทำอย่างไร?
-ตกลง.

267
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
การสอบสวนของเราพบว่า

268
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
มีการโอนเงินจำนวนหนึ่ง
จากบัญชีของคุณ

269
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
ไปยังต่างประเทศแห่งหนึ่ง

270
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
ไม่ ไม่ ไม่เคย ไม่เคย

271
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
-กรุณาใจเย็นๆ.
-ฉันไม่เคยโอนเงิน

272
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
ฉันจะนำคุณผ่านไปยัง
ผู้กำกับการ สักครู่หนึ่ง

273
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
สวัสดีคุณยาย.

274
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
ฉันพล. พันเอก วุฒิชัย ภานุจักร.

275
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

276
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
หลานสาวของคุณไม่อยู่กับคุณเหรอ?

277
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
ต่อไป เพื่อพิสูจน์ว่าคุณบริสุทธิ์

278
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
คุณจะต้องโอนเงินของคุณ
ไปยังบัญชีที่ฉันเพิ่งส่งไปให้คุณ

279
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
ลงมือทำเลยคุณยาย

280
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
ลงมือทำเลยคุณยาย

281
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
โอนเงิน.

282
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
หนึ่งล้าน!

283
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
อ๊อด.

284
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
คุณกำลังเลิก?

285
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
สัญญาของฉันจะหมดสิ้นเดือนนี้นะบอส

286
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
ฉันอยากกลับบ้าน

287
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
ช่างน่าเสียดาย

288
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
คุณมีความสามารถมาก

289
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
คุณปิดทุกกรณี

290
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
ช่วยเหลือบริษัทได้มาก

291
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

292
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
ฉันคิดถึงลูกชายของฉันบอส

293
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
แต่ฉันได้ฝึกฝนแล้ว
มีคนใหม่ๆ ดีๆ มากมายสำหรับคุณ

294
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
มันไม่ควรเป็นปัญหา

295
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
ขอให้โชคดี. ถ้าจะรวย
อย่าลืมฉัน โอเคไหม?

296
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
ตกลง.

297
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
ช่างน่าเสียดาย

298
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
อึ.

299
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
- ตรวจสอบทุกที่
-ครับท่าน.

300
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- ตรวจสอบภายนอกด้วย
-ใช่.

301
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
มาร์ค หยุดนะ

302
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
หัวหน้าโทรมาบอกให้เราหยุด

303
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
หยุดเพื่ออะไร?

304
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
ฉันพบหลักฐาน
และส่งคนกลับไปตรวจสอบ

305
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
สายเคเบิลไหลลงท่อ
อาจจะข้ามเขตแดน

306
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
คุณงี่เง่า นี่คือบ้านของนายตง

307
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
คุณไม่สามารถค้นบ้านนักการเมืองได้

308
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
เราจะประสบปัญหาใหญ่ เพศสัมพันธ์คุณ

309
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
เฮ้รอ ประณามมัน

310
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
ฮาร์ดแวร์เป็นสีทอง

311
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
-ด้านในมีสองช่อง
-โอเล่

312
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
บ้านพ่อ.

313
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- ใช่ฉันทำ.

314
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
แล้วไงล่ะ?

315
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
-กินข้าวยัง?
-ยัง.

316
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
-สั่งของ. ฉันรวย.
-แน่นอน.

317
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
นี่ฉันมีของเล่นใหม่ให้คุณ

318
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
รถตำรวจ.

319
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
มันใหญ่มาก

320
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
มาดูกันว่าคุณจะหนักแค่ไหน

321
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
โอ้โห คุณอาการหนักมาก
ฉันไม่สามารถยกคุณ

322
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
ว้าว.

323
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
-ดี? คุณชอบมันไหม?
- ใช่ฉันทำ.

324
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
ถ้าชอบก็ให้รางวัลพ่อเลย

325
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
ฉันไม่รู้สึกเหนื่อยอีกต่อไป

326
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไอ้สารเลวคนนี้ขโมยเงินของยายฉัน

327
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
ยุ้ย ยุ้ย ดูนี่สิ

328
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
ตำรวจคนนี้ชื่อวุฒิชัย

329
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
ผู้หญิงคนนั้นโกรธมาก

330
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
เธอสูญเสียไปหลายล้าน

331
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
เราต้องได้คะแนนบ้าง

332
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
-สอง?
-ของแน่นอน

333
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
ทำไมคุณไม่ตอบ?
คุณจะคืนเงินของฉันเมื่อใด?

334
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
คุณยาย คุณสบายดีไหม?
เรากำลังตรวจสอบเงินของคุณ

335
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
คุณเคยเห็นผู้หญิงมีลูกไหม?

336
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
- เธอขโมยเงินของฉัน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

337
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
ไป. ออกไป. ไปไป

338
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
ความดีของฉัน คุณกำลังทำอะไร?

339
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
หากคุณปิดปากและจมูกของทารก
มันจะตาย

340
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
นี่ นี่สำหรับคุณ

341
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
วันนี้มีสิ่งนี้.
และมอบบางส่วนให้กับลูกน้อยของคุณด้วย

342
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
นี่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

343
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
และอย่าขโมยของจากใครอีก

344
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
ถ้าตำรวจจับคุณได้
ใครจะดูแลลูกน้อยของคุณ?

345
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
เข้าใจ?

346
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
คุณสามารถออกไปได้ไหม?

347
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
ใช่ฉันทำได้

348
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
ไปกันเลย

349
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
คิงคาราโอเกะ

350
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
มาเริ่มต้นธุรกิจของเรากันเถอะ

351
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
นี่คือแม็ค

352
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
เขาจะจัดการเขียนแอป
และตั้งค่าลิงค์

353
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
และการจัดการ
บัญชีลูกค้าทั้งหมดของคุณ

354
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
และคนนั้น

355
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
คือหมี่

356
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
เขาจะดูแลคุณ

357
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
คุณจะกินดีนอนหลับสบาย
และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

358
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
-อยากได้อะไรก็บอกเขา
-เฮ้.

359
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
และสิ่งนี้

360
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
คือยุ้ย

361
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
เธอพาฉันเข้าสู่ธุรกิจนี้

362
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
เธอจะฝึกพวกคุณทุกคน

363
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
คุณจำเป็นต้องรู้เคล็ดลับทั้งหมด
และเทคนิคใหม่ๆ

364
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
บวกกับกฎหมายที่เราพึ่งพาสำหรับงานนี้

365
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในประเทศ

366
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
เมื่อลูกค้าถาม ให้พูดต่อ

367
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
อย่าไปว่างเปล่า อย่าปิดตัวลง.

368
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
และผมชื่ออ๊อด

369
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
ฉันจะปิดทุกกรณีของคุณ

370
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
500,000.

371
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
แม้ว่าเราจะเป็นสตาร์ทอัพยุคใหม่

372
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
บริษัทของเราจะพัฒนาต่อไป
และการเติบโต

373
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
ใครเป็นคนจัดการเรื่องเงิน.
และบัญชีจำลองล่ะ?

374
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
และข้อมูลลูกค้า?

375
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
คุณได้รับมันที่ไหน?

376
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

377
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

378
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
ทุกคนโฟกัสกับงานของคุณเถอะ
และทำมันให้ดี

379
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
คุณจะมีเงินเหลือใช้มากมาย

380
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
คุณจะรวยก่อนที่คุณจะรู้ตัว
เชื่อฉัน.

381
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
ฉันไม่รู้
คุณมีรายชื่อลูกค้าอยู่แล้ว

382
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
เมื่อเห็นว่าคุณเพิ่งเปิดสำนักงานใหม่

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
ฉันพยายามเข้าสู่ระบบ
เพื่อตรวจสอบลูกค้าเก่าบางส่วน

384
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
คุณจำอันนี้ได้ไหม?

385
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
ฉันตั้งใจจะรีดนมมันอีกสักหน่อย

386
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
คุณกำลังโกหก?
ฉันไม่มีเงินไปหาหมอ

387
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
สุดยอดครับคุณยุ้ย

388
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มต้นธุรกิจของเรากันดีกว่า
กับลูกค้าเก่า

389
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
มาทำความสะอาดเธอกันเถอะ

390
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
แสดงให้เด็ก ๆ เห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

391
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
แล้วเราทุกคนจะรวย

392
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
เราจะรวย!

393
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
ปรบมือของคุณ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

394
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
เราไม่ได้โกหก
เงินทั้งหมดของคุณถูกบัญชีไว้แล้ว

395
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
คุณดู. จับตาดูอย่างใกล้ชิด

396
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
ดังนั้นคุณต้องปรับปรุงตัวเอง
พวกคุณทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะจบ...

397
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
นี่คือสไตล์ของเธอ
ตอนนี้ดูว่าเธอตอบกลับอย่างไร

398
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
จะพูดยังไง จะหลอกพวกเขายังไง

399
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
มีไหวพริบ
รู้เคล็ดลับของการค้าขาย

400
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
พวกเขาไม่กล้าตั้งร้าน
ในตัวเมืองกรุงเทพฯ

401
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
และข้อมูลนี้

402
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
คุณได้มันมายังไง?

403
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
การแฮ็กเป็นสิ่งผิดกฎหมายนะรู้ไหม?

404
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
ฉันรู้แล้ว

405
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
ปล่อยคนหลอกลวงให้เป็นอิสระ
แต่จับกุมพลเมือง.

406
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
เฮ้ ระวังปากไว้นะสาวน้อย

407
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
คุณดูคุ้นเคย

408
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
คุณเป็นคนท้วงไม่ใช่เหรอ
นอกกระทรวงเมื่อไม่กี่ปีก่อน?

409
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
ทำไม

410
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

411
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
คุณเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของฉันหรือไม่?

412
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- ต้องการลายเซ็นของฉันไหม?
-ว้าว. ไปกันเลย

413
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
ขอบคุณ

414
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

415
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
- พวกเขาจะไม่ช่วย
- แค่นี้พอแล้ว ว้าว อย่าพูดอีกเลย

416
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณมีบันทึกไหม?

417
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

418
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
เพราะมันหมายถึง
เราไม่สามารถพึ่งพาตำรวจได้อีกต่อไป

419
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
แล้วฉันจะตำหนิเหรอ?

420
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
เราไม่สามารถพึ่งพาพวกเขาได้ตั้งแต่เริ่มต้น

421
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
ถ้าไม่ใช่ตำรวจแล้วใครจะช่วยเราได้?

422
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
เราช่วยตัวเอง!

423
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
คุณรู้ไหม

424
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
เหตุใดคนรุ่นของข้าพเจ้าจึงเงียบอยู่ทุกวันนี้?

425
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
ก็คนแบบคุณ
ที่บอกให้พวกเราเงียบไว้

426
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
รุ่นของคุณได้รับ
ตกอยู่ในความเงียบตลอดชีวิตของคุณ

427
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
ถ้าไม่อยากพึ่งตัวเอง
เพียงแค่ไปและเพลิดเพลินไปกับฝันร้ายของคุณ

428
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
อรกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มุ่งเน้นไปที่ลูกสาวของเราในขณะนี้

429
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
เธอเพิ่งถูกหลอกลวงทางโทรศัพท์

430
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
เราเพิ่งแจ้งความกับตำรวจ

431
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
แต่เราต้องรอตำรวจ
เพื่อตรวจสอบและอัปเดตเรา

432
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
แค่ดูแลเบลล์แทนเรานะลูก

433
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
สภาพจิตใจของเธอตอนนี้ไม่ค่อยดี

434
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
แจ้งให้เราทราบเมื่อตำรวจ
อัปเดตคุณเกี่ยวกับคดีนี้

435
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
ตกลง. ถ้าฉันได้ยินอะไรจากตำรวจ

436
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
ฉันจะแจ้งให้คุณทั้งสองทราบ

437
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
ขอบคุณที่มา

438
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
ถ้าเราจะพยายามติดตามพวกเขา

439
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
เราควรจะทำยังไงกับมันดี?

440
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
เราเพียงแค่ต้องล่อลวงบุคคลนั้น
คุยกับคุณยายเพื่อพบกับเรา

441
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
แล้วเราจะตามล่าพวกมันกลับมาได้
ไปที่ฐานของพวกเขา นั่นฟังดูดีเหรอ?

442
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
ตกลง. ถ้าเป็นแผนล่ะก็

443
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
ฉันมีเครื่องมือที่มีประโยชน์บ้าง

444
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
คุณเพียงแค่ต้องมีเครื่องมือติดตาม

445
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
หรืออุปกรณ์ดักฟังด้วย?

446
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
ชีวิตเราเปราะบางแค่ไหน...

447
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
ฉันเพิ่งพบทองของฉัน
คุณต้องการมันเพื่อการสอบสวนหรือไม่?

448
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
คุณมีทองคำมากแค่ไหน?

449
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
เท่าไหร่ครับคุณอร?

450
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
สิบออนซ์

451
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
ที่ไหน?

452
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
เราควรพบกันที่ไหน?

453
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
ให้ตายเถอะ สิบออนซ์แล้วพวกเขาก็อยากเจอกัน!

454
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

455
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
ให้ยายเห็นหน้าฉันเหรอ?

456
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเห็นหน้าคุณ?

457
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
ฉันกำลังบอกให้คุณไปขโมยจากเธอนะ ยุ้ย

458
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
งานเก่าของคุณ.

459
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
เราจะใช้โรงพยาบาลหมอฝ้าย
เป็นสถานที่นัดพบ

460
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
เราจะวางถุงที่เตรียมไว้
ถัดจากคุณยาย

461
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
คุณยายรออยู่ที่นี่สักครู่

462
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
โปรดดูกระเป๋าใบนี้
เพื่อนของฉันจะหยิบมันขึ้นมา

463
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
ไปข้างหน้าและเลือกของคุณ

464
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
อันนั้น

465
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
สร้อยคอสามเส้น

466
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
จะมีอุปกรณ์ดักฟังอยู่ข้างใต้

467
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
สองในนั้น

468
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
เครื่องดักฟังนั่นจะพาเราไปหาพวกเขา

469
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
เฮ้ นั่นพวกเขาเหรอ?

470
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
ขอโทษครับ กรุณาหลีกทางด้วย

471
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
ขอโทษครับ กรุณาหลีกทางด้วย

472
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
ขอโทษครับ กรุณาหลีกทางด้วย

473
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
ระวังกระเป๋า!

474
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
-เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
-ยาย.

475
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
ทองยังอยู่ครับ..

476
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
เครื่องดักฟังด้วย

477
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
ผู้หญิงชุดเหลือง.
แผนบี เดี๋ยวนี้!

478
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
อะไรวะเนี่ย ยุ้ย?

479
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
เป้าหมายไม่ปรากฏ

480
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
-แต่การประชุม...
-ถึงคราวของคุณแล้วครับ

481
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
หลุดออกมาได้ยังไง?

482
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
อะไร ฉันไม่ได้ป่วย

483
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
โอ้ ฉันขอโทษ

484
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
ฉันขอโทษ. ให้ฉันช่วย.

485
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
แต่เบอร์ของคุณถูกเรียกไป

486
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
อุ๊ย

487
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
- กล้ามเนื้อของคุณแข็งมาก
-อุ๊ย

488
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
ฉันจะทำมันเอง

489
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังรีบ

490
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
ตรงนั้นมีอีกเหรียญหนึ่ง

491
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

492
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
ฉันเสียใจ.

493
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
อุ๊ยคุณหมอ

494
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
คุณวีระไม่ใช่เหรอ?

495
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่

496
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
คุณวีระ กรุณารายงานคุณหมอด้วย

497
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
ยุ้ย!

498
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
โคตรนรกเลย

499
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
อย่างรวดเร็ว.

500
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
ฉันไม่เข้าใจมัน

501
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
เธอนำเงินสดใส่กระเป๋า
และไม่ได้รับทอง

502
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
ฉันพบสัญญาณอยู่ข้างหน้า

503
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
เฮ้ อร ดูนี่สิ ว๊าวส่งแล้ว.

504
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
คุณยาย ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีละนิด

505
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
ให้เช่า

506
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
ฉันบอกให้คุณเอาทองคำสิบออนซ์
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?

507
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
ทำไมคุณกลับมามือเปล่า?

508
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
อธิบายตัวเอง

509
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
เธอไม่ปรากฏตัว มันมีความเสี่ยง

510
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

511
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
ทำไมคุณไม่รอ?

512
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งนี้ในข่าว

513
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
อาจจะไม่ใช่คุณยายในแชท

514
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
ออร์น ไปกันเถอะ

515
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

516
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
ตำรวจวางกับดัก?

517
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
ทางที่ต้องระวัง. ทำงานได้ดี.

518
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

519
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
ลืมลูกค้าเก่าไปได้เลย
ค้นหาสิ่งใหม่ๆ

520
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
เราคือบริษัทสตาร์ทอัพ

521
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
เราจะเริ่มต้นกันใหม่
รื้อรายชื่อเก่าออก

522
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
ค้นหาลูกค้าใหม่ หาอันสุดท้ายทุกอัน

523
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
ออร์คุณควรนั่งลง

524
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
เฮ้.

525
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
เป็นยังไงบ้าง?

526
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
อร.

527
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
อร.

528
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
สวัสดี

529
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
ฉันต้องการเช่าห้อง.

530
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
ใช่. ฉันสามารถเซ็นสัญญาได้เลย

531
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
เรากำลังไปไกลเกินไป
เราไม่มีเงิน

532
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง

533
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
ฉันจะเอาเงินของเราคืนทั้งหมด

534
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
เฮ้.

535
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
นั่นมันโคตรแย่เลย

536
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
คุณแน่ใจหรือว่ามันคุ้มค่า?

537
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
คุณเสียไปแค่ 500,000 ใช่ไหม?

538
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
มันไม่เกี่ยวกับเงินอีกต่อไป

539
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
ฉันก็อยากได้ชีวิตของฉันคืนเหมือนกัน

540
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
ห้องเช่า
กรุณาโทร. 098-536-3935

541
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
โอเจจะช่วยเราจัดห้อง
และบันทึกทุกอย่าง

542
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
โดยเฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ
เส้นทางเงิน

543
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
เป้าหมายของเราคือการเข้าถึง
สู่เงินแก๊งอู๊ด

544
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
เราก็จะได้หาทางได้
เพื่อรับเงินของเราคืน

545
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
คุณต้องโอนสายอย่างรวดเร็ว

546
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
ทุกท่านต้องเชื่อ.
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

547
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
แล้วทุกคนจะเชื่อคุณ

548
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
เราไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ยังมีอยู่

549
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
เรารู้ว่ามีอู๊ดและยุ้ย

550
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
สองคนนั้นเป็นผู้นำ

551
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
ค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา
คุณต้องไปหาพวกเขา

552
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
ครอบครัว การงาน ภาษี.

553
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
ทำให้พวกเขารู้สึกผิด

554
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
อย่ากลัวพวกเขา

555
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
พวกเขาควรจะกลัวคุณ

556
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
เรารู้กำหนดการของพวกเขาแล้ว

557
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
สำนักงานเริ่มตั้งแต่
08.30 น. ถึง 18.30 น.

558
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
นั่นแม็ค เจ้าหน้าที่ไอที

559
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
เขาอยู่ที่นั่นตลอด 24 ชั่วโมง

560
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
พนักงานที่เหลือก็นอน
ในอีกห้องหนึ่ง

561
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
โดยมีหมี่อันธพาลคอยดูแลอยู่

562
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
ไม่มีใครสามารถออกจากสำนักงานได้

563
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
หากคุณต้องการอะไร
พี่หมีจะได้.

564
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
อ๊อดออกไปเที่ยวทุกคืน

565
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
ฉันถือว่าเขากลับบ้าน

566
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
อ๊อดน่าจะมีครอบครัวอยู่ที่กรุงเทพ

567
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
แก๊งค์คอลเซ็นเตอร์หลอกลวง

568
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD BOSS YUI มือขวา
มีอันธพาล MAC IT

569
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
บัญชีปลอม?

570
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
สามล้านครึ่ง.

571
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
โอ้เพื่อน นั่นมันโคตรรุนแรงเลย

572
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
สุดยอด.

573
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
อ๊อด.

574
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
ทำไมเราไม่ส่งลิงก์ SMS ปลอมไปล่ะ?
มันจะง่ายกว่ามาก

575
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
คุณขี้เกียจหรือเปล่า?

576
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
ไม่ ฉันหมายถึง

577
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
เราสามารถส่งข้อความได้ครั้งละ 100 ข้อความ

578
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
หรือแม็กก็ทำคลิปได้
ด้วยเสียงปลอมๆ หรืออะไรสักอย่าง

579
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
เพื่อจะได้ไม่ต้องทำงานหนักมาก

580
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำงานหนัก?

581
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณเห็น
เพื่อให้ทุกท่านได้ดู.

582
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
เราเกิดมายากจน

583
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
เราไม่มีการศึกษา

584
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
มีคนดูถูกเรามาตลอด

585
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
มองตรงนั้นสิ

586
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
เราดู
คนรวยก็มีชีวิตที่ดีกว่าเรา

587
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
แล้ววันหนึ่ง
คุณจะได้มีบทบาทและพูดคุยกับพวกเขา

588
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
ค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา

589
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
ทำให้พวกเขากลัว.

590
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
กลัวจนกางเกงเลอะเทอะ
จากนั้นคุณก็บดขยี้มันไว้ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

591
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

592
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
-อึ.
-ว้าว รอก่อน

593
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
- ฉันจะรับคุณ
-ว้าว.

594
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
-คุณกำลังจะไปไหน?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

595
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
-มานี่สิ.
-บดขยี้ฉันเหรอ?

596
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
บดขยี้ฉันเหรอ?

597
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
-ใจเย็นๆ
-ว้าว ใจเย็นๆ นะ

598
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
-ใจเย็นๆ
-นั่งลง

599
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
หากคุณทำมันเพียงครั้งเดียว
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร

600
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
ดังนั้นคุณต้องปรับปรุงตัวเอง
คุณทุกคนต้องเรียนรู้มันด้วยตัวเอง

601
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
ไอ้เวร!

602
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
ธุรกรรมทางการเงินล่าสุด
ธนาคารทวีศักดิ์

603
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
สวัสดี. นั่นกัปตันมาร์ค..

604
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

605
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
ฉันต้องการวิดีโอรักษาความปลอดภัย
จากกล้อง 5747

606
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
ฉันจะส่งรูปถ่ายเพิ่มเติมให้คุณ

607
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
กรุณาตรวจสอบข้อมูลให้ฉัน

608
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
แก๊งค์คอลเซ็นเตอร์หลอกลวง

609
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
จนถึงตอนนี้เรายังไม่รู้เลย
รอยเงินของอ๊อด

610
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
เงินของเหยื่อไปไหน
ผู้ดูแลบัญชีจำลอง

611
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
และวิธีแปลงกลับเป็นเงินสด

612
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
ฝ้ายเราควรแกล้งเป็นยายนะ
และพูดคุยกับยุ้ยอีกครั้ง

613
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
แล้วเราจะได้ข้อมูลบางอย่างจากเธอ

614
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
ฉันไม่อยากให้ยุ้ยตกอยู่ในความเสี่ยงไปมากกว่านี้

615
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการทำเช่นนี้

616
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
ไม่เช่นนั้นเธอจะคืนเงินทำไม?

617
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
เฮ้ ถ้าเธอไม่อยากทำ
เธอคงเลิกไปนานแล้วใช่ไหม?

618
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
ข้อมูลจะต้องอยู่ในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

619
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
ถ้าเราเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของพวกเขาได้
เราน่าจะจัดการมันได้

620
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
แล้วเราจะทำอย่างไร?

621
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
เราควรสร้างลิงค์ปลอมหรือไม่?

622
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่สามารถทำได้
เขาเก่งเรื่องการเขียนโค้ดแอป

623
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
ทำให้พวกเขาคลิกมันเหรอ?

624
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
ทำคลิปดีพเฟค
เพื่อหลอกให้พวกเขาคลิก

625
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เราไม่รู้จักใครที่พวกเขารู้จัก

626
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
มันซับซ้อนเกินไป

627
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
เราก็ทำได้แค่
แอบเข้าไปในห้องทำงานของพวกเขา เรียบง่าย.

628
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

629
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
ฉันเป็นแม่ที่ต้องอยู่บ้าน

630
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
คุณขายครีมทาหน้า

631
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
เธอเป็นหมอ

632
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
ไม่มีใครที่นี่คือทอม ครูซ

633
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
ฉันไม่ใช่หมอ

634
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
คุณทั้งสองไปอีกครั้ง
พวกคุณเป็นแบบนี้เสมอ

635
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการชีวิตของคุณกลับมา?

636
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
ว้าว ถูกต้องเลย

637
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
เราก็แค่นั่งฟัง
เราไม่เคยทำอะไรเลยจริงๆ

638
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่มีที่ไหนเลย

639
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
ฝ้าย ตอนนี้คุณอยู่ข้างเธอแล้วเหรอ?

640
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
เฮ้ แล้วตอนนี้ล่ะ?

641
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

642
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
ไม่อยากให้ใครตกอยู่ในอันตราย

643
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
เข้าใจ?

644
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

645
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
ตามเอกสารระบุว่า
ชื่อของคุณเชื่อมโยงอยู่

646
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
ถึงคดีฟอกเงิน
เกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากรชาวจีน

647
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
ส่งมอบเขาไป

648
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
ฉันกำลังโอนคุณ
ถึงผู้กำกับการ

649
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
สวัสดีครับ คุณเอกพล.

650
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรง

651
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
กรุณาเปิดกล้องของคุณ
เพื่อยืนยันตัวตนของคุณ

652
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
คุณเอกพล เปิดกล้องหน่อย

653
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
เราจำเป็นต้องบันทึกสิ่งนี้เพื่อเป็นหลักฐาน

654
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
หลักฐานอะไร ไอ้หัวดื้อ?

655
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
ฉันจะบันทึกใบหน้าของคุณไว้เป็นหลักฐาน

656
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
เอาล่ะ.

657
00:52:29,583 --> 00:52:33,083
มองหน้าคุณสิ
จบเกม คุณหน้าซีดมาก

658
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
- ตำรวจบ้าอะไรมีหนวด?
- ซีดตูดของฉัน

659
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
-ดี?
-ไอ้เวร.

660
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
ไอ้สารเลว.

661
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
คุณกำลังจ้องมองที่มีเพศสัมพันธ์?

662
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
เพราะคุณไม่มีประโยชน์ทั้งหมด

663
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

664
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
เชื่อมั่นในตัวเอง
แล้วคนอื่นจะเชื่อในตัวคุณ

665
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
คุณไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
พวกเขาจะเชื่อฉันได้อย่างไร?

666
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
คุณไม่มีระเบียบวินัย
ฉันบอกให้ฝึก

667
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
สมัยปอยเปตไม่เหมือนแบบนี้

668
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
คุณตื่นสายมาก!

669
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
คนเกียจคร้านร่วมเพศ

670
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
น่าสงสารจังเลย

671
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
เฮ้ ยุ้ย.

672
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
ฉันกำลังเคี้ยวพวกมันออก คุณกำลังทำอะไร?

673
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
ว่าไง? คุณจะทำอย่างไร?
สั่นอยู่เหรอ?

674
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
จบเกม

675
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณ

676
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
ไม่มีโทรศัพท์อีกแล้ว บ้าจริง

677
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
ทุกคนโทรศัพท์ออก ส่งมอบให้พวกเขา

678
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
อ๊อด.

679
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
- ฉันเป็นคนดีเกินไป
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

680
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
- ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไปสำหรับใคร
-อ๊อด. ให้มันกลับมา.

681
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
อ๊อด. กรุณาให้มันกลับมา.

682
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
- ฉันช่างแสนดีเหลือเกิน
-อ๊อด.

683
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
I need to talk to my daughter.

684
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
ไม่ คุณทำไม่ได้

685
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
-Starting today, phones are banned.
- อึอึ

686
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
อึอึ! บ้า นี่มันแย่นะ

687
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
ฝ้าย. อู๊ดหยิบโทรศัพท์ของยุ้ยไป

688
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
If he finds that bug, we're all screwed.

689
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
เราจะทำอย่างไร?

690
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
อ๊อด. กรุณาให้มันกลับมา.

691
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
-อู๊ด ใจเย็นๆ
-คุณไม่เห็นเหรอ ยุ้ย?

692
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
กำไรลดลง.

693
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Your job was to train them,

694
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
now look at this pathetic mess.

695
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
If numbers don't improve next month,

696
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
no one gets their damn phones back.

697
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
ใจเย็นๆ

698
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
มันเป็นเพียง...

699
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, where are you going?

700
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
ฉันกำลังหาเงินเพื่อพวกคุณ

701
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
เงิน บัญชีปลอม
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำอะไร ประณามมัน

702
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
อ๊อด.

703
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
อึ.

704
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
อึ! AOOD เอาโทรศัพท์ของ YUI ไป

705
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
วันนี้ครูสอนภาษาอังกฤษของคุณมาไหม?

706
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
ฉันจะไปไม่กี่วัน

707
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
เมื่อฉันกลับมา
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษกับฉัน

708
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
ตกลง.

709
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
ผ่อนคลาย. การติดตาม AOOD อาจจะดีกว่า

710
00:55:17,916 --> 00:55:20,791
หนักกว่านี้เจ้าหน้าที่

711
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
เว่ยเป็นคนขี้แพ้

712
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
ตำรวจของคุณใหญ่ขึ้นแล้วเจ้าหน้าที่

713
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
มันอยู่ที่ไหน?

714
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
เจ๊ใจร้ายจังเลย

715
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

716
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้ทำให้ฉันเดือดร้อนมากแค่ไหน?

717
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
ยากจังเลย

718
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
ฉันกลัวว่าเว่ยจะตื่น

719
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
รอยตัดที่ใหญ่กว่าอันอื่นๆ

720
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
มันจะดีกว่าที่จะใหญ่กว่า
ฉันจัดการหุ่น ย้ายเงิน

721
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
และฉันขโมยข้อมูลสำหรับคุณ

722
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
คุณสามารถหาบัญชีจำลองเพิ่มเติมได้หรือไม่?
ฉันต้องการขยายธุรกิจ

723
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
เฮ้ อู๊ด ใจเย็นๆ นะ

724
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
ฉันสับสนมากพอแล้ว
ทำงานเพื่อทั้งคุณและเจ้านาย

725
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
สับสนอะไร? โอนเงินแล้วครับ
ทุกเช้าวันอังคาร

726
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
-OJ หาตำแหน่งของสองคนนั้นเดี๋ยวนี้
- ฉันอยู่บนนั้น.

727
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
เข้าใจแล้ว. โมเทลชื่อมายเลดี้

728
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
ฉันจะตรวจสอบพวกเขาเอง
และดูว่าเธอเป็นใคร

729
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
เรารบกวนเธอได้ไหม?

730
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
เราสามารถทำได้มากกว่านั้น

731
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
ฉันมีเพื่อน
เขาสร้างแอปที่โคลนข้อมูลโทรศัพท์

732
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
กระต่ายน้อย.

733
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
พบกันที่ออฟฟิศเวลา 21.00 น.

734
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
เราต้องเข้าไปเก็บข้อมูล

735
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
ก่อนโอนพรุ่งนี้

736
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
-ทุกอย่างโอเคไหม อร?
-เบนซ์.

737
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
คืนนี้ฉันพักที่จางได้ไหม?

738
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
งานหมั้นของพี่สาวเธอคือพรุ่งนี้เช้า

739
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
จาง?

740
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
กระทันหัน. คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย

741
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
คุณต้องไปเมื่อไหร่?

742
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
ฉันจะพบเธอเวลา 21.00 น.

743
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
ให้เบลล์เข้านอนก่อนได้ไหม?

744
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
คุณมักจะอ่านให้เธอฟัง

745
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
ฉันไม่รู้วิธี

746
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
โอ้ ฉันไม่เห็นใครเลย

747
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
เขามีลักษณะอย่างไร?

748
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
สถานที่แห่งนี้คือ...

749
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
จริงสิฟาย

750
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
ฉันไม่เคยพบเขา

751
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
อะไร คุณบอกว่าคุณเป็นเพื่อน?

752
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
ขวา. เพื่อนเกมออนไลน์

753
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
-ว้าว.
-ดร. ฝ้าย?

754
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
พบเขาแล้ว

755
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
ฉันไม่ใช่หมอ

756
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
กระต่ายน้อย?

757
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

758
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
ฝ้าย พวกเขากำลังออกจากโมเทลแล้ว

759
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
อร เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

760
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
อะไรตอนนี้?

761
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
อะไรตอนนี้?
ยังคงส่งลูกสาวของฉันเข้านอน

762
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

763
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
เข้าใจ?

764
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
ประณามมัน เชี่ยเอ้ย

765
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
สวัสดี

766
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
ผัดไทยกุ้งสองตัว.

767
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
ไม่มีกุ้งแห้ง.

768
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
สถานีต่อไปสามย่าน

769
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
ประตูจะเปิดทางด้านซ้าย

770
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
สถานีต่อไป…

771
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
แค่เสียบสิ่งนี้เข้ากับคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องที่นั่นเหรอ?

772
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
ใช่ แค่เสียบปลั๊ก แค่นั้นแหละ

773
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
ว้าวคุณกำลังทำอะไรอยู่?

774
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
เวลากำลังจะหมดลง

775
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
ช้าเกินไป. เราจะพลาดโอกาสของเรา

776
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
ฉันจะเป็นทอม ครูซ

777
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
คุณบ้าหรือเปล่า? รอ.

778
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
เพียงแค่ทำมัน

779
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
-สวัสดี.
-คุณเร็ว.

780
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
เฮ้.

781
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน

782
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
ฉันไม่ได้จ่ายเหรอ?

783
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน

784
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
อะไรวะ?

785
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
อะไร

786
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
เดี๋ยว.

787
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
สองร้อยห้าสิบ.

788
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
สองร้อยห้าสิบ?

789
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
นั่นมีราคาแพง สำหรับผัดไทยสองคนเหรอ?

790
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
คุณสั่งขนาดใหญ่

791
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
ฉันจะได้รับเงิน

792
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
รอ!

793
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
คุณบอกว่าคุณจ่ายเงินแล้ว?

794
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
ให้ฉันตรวจสอบ.

795
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
คุณนิสัยเสีย! คุณเอาแต่ชนก้นฉัน!

796
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันก็...

797
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
อะไรนะ?

798
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
อย่าเล่นโง่ๆนะไอ้สารเลว

799
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
รถไฟกำลังเคลื่อนตัว มีผู้คนพลุกพล่าน

800
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
-ไอ้สารเลว อย่าแม้แต่จะพยายาม
- รถไฟเบรกแล้ว

801
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
ไม่มีใครชนฉันอีก

802
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
คุณเป็นคนเดียว

803
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
มานี่สิ ไอ้สารเลว

804
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- จับไอ้เวรนี่ซะ เขาเป็นคนนิสัยเสีย
-ขออนุญาต?

805
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
อะไร

806
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
คุณทำสิ่งนี้ตก

807
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
คุณจ่ายเงินแล้ว แย่ของฉัน. ขอโทษ.

808
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
ใช่. ต้องการรูปถ่ายเพื่อยืนยันการจัดส่ง

809
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
รีบไปเถอะ ฉันหิวแล้ว

810
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
ยกมันขึ้น. สูงกว่า.

811
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
ยิ้มหน่อย.

812
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
ยอดเยี่ยม. คุณดูแย่มาก

813
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
โอเค ถ่ายรูปเลย หนึ่ง สอง...

814
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
นี่คือผัดไทยของคุณ

815
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
ไอ้เลว. นี่ไม่ใช่ผัดไทย

816
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
-อึ.
- คุณเป็นใคร? พูดคุย.

817
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
รอ. นี่ไม่ใช่ห้อง 405 เหรอ?

818
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
ผิดห้อง. แย่ของฉัน.

819
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
-ลาก่อน.
-เฮ้.

820
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
อึ. ว้าวยังอยู่ในนั้นเลย

821
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
เอมี่.

822
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
เว่ย.

823
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
สวัสดีทุกคน.

824
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
ฉันอยากให้คุณรู้สึกแบบนี้
หนังรุ่นนี้มีความนุ่มเป็นพิเศษ

825
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
กดแล้วมันเด้งกลับมา

826
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
หนังกลับด้านในด้วย

827
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
ช่องเก็บของอเนกประสงค์มากมาย

828
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
เว่ยอยู่นี่ เรามีไฝ
การโอนของวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิก

829
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
ประณามมัน ตอนนี้คือใคร?

830
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
คนส่งของบอกว่า
เขาทิ้งอาหารของฉันไว้ที่นี่

831
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
คุณมี

832
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
ผัดกระเพราไก่ของฉันเหรอ?

833
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
ผัดกระเพราไก่อะไรคะ?
ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับมัน

834
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
แล้วใครจะรับผิดชอบ?

835
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
รับผิดชอบอะไร?

836
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
เพื่ออะไร?

837
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
แล้วผู้หญิงอย่างคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่
ที่บริษัทของฉันตอนดึกขนาดนี้เหรอ?

838
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

839
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
เชี่ยเอ้ย!

840
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
ตอบฉัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

841
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
พี่สาว ลืมมันซะ ฉันจะสั่งให้คุณใหม่

842
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
เฮ้ มาเลย

843
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
ฟาย ว้าว อยู่ไหน? เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

844
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
ฉันไม่เห็นเธอ

845
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
ออร์น นั่งลงสิ

846
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
รับทุกคนเดี๋ยวนี้

848
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
ตอบ ว้าว.

849
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
เขารู้ได้อย่างไรว่าเรามีสำนักงานที่นี่?

850
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
อะไร

851
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
คุณเป็นไฝของ Wei?

852
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

853
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?

854
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวจากออฟฟิศของเขา

855
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
สัญญาของคุณยังไม่หมดเลย ไอ้สารเลว

856
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
มันไม่ใช่ฉัน เชื่อฉันเถอะ

857
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?

858
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?

859
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
ฉันอยากให้เราเป็นเหมือนครอบครัว

860
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

861
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
คุณเป็นไฝของ Wei ใช่ไหม?

862
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
เป็นคุณหรือเปล่า?

863
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
ปัง.

864
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
อู๊ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

865
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
ยุ้ย.

866
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
ฉันขอให้เขาทำงานที่นี่

867
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
ไม่ว่าคุณจะสงสัยอะไรก็ตาม

868
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
เราสามารถแก้ไขได้อย่างใจเย็น

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
ออร์น รอก่อน คุณกำลังจะไปไหน

870
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
ไม่เห็นเหรอว่ามันอันตราย?

871
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
มองมาที่เรา

872
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
คุณไม่สามารถเลิกได้

873
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Wow อยู่ที่ไหน

874
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
ใช่ฉันทำได้

875
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
เมื่อพวกเขาล้อมรอบฉัน

876
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

877
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
จะต้องกลับบ้านไปพบลูกสาวของฉัน

878
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ตกลง?

879
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
เรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว

880
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
แต่เราลงทุนเงินมากมาย
และความพยายามในเรื่องนี้

881
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
ฉันใส่เงินลงไป
คุณเพียงแค่ใส่ขา

882
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
ถูกต้องแล้ว

883
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
คุณเพียงแค่วางเงินลง

884
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
คุณไม่เคยทำอะไรเลยจริงๆ

885
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
และเนื่องจากเราสูญเสียเงินมากกว่าคุณ

886
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
เราจึงไม่ลงทุนเหมือนคุณ

887
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
ฉันสูญเสียไปห้าล้าน

888
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
ห้าล้าน.

889
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
ไม่ใช่ 500,000.

890
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
ฉันรู้สึกละอายใจ

891
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
ฉันจึงโกหกทุกคน

892
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
ฉันโกหกครอบครัวของฉัน
บอกว่าขาดทุนแค่ 500,000.

893
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
ฉันไม่ได้แพ้น้อยกว่าใครใช่ไหม?

894
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
ฉันสามารถออกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

895
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
ว้าว คุณสบายดีไหม?

896
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
ว้าว คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

897
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
โปรดส่งข้อความหาเรากลับ
เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

898
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
เรากังวล

899
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
ฉันแฮ็กคอมพิวเตอร์
แต่ไม่พบคุณ

900
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

901
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
ว้าว คุณสบายดีไหม?

902
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันรู้สึกกังวล

903
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
ฉันเลิกแล้ว ฉันขอโทษ ว้าว

904
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
ประณามมัน

905
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
ประณามมัน! ไอ้เวร!

906
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
คุณไม่สามารถเลิกได้ ประณามมัน!

907
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
ห้าล้าน?

908
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
พวกเขาเอาเงินของเบลล์ไปด้วยเหรอ?

909
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
คุณจะเชื่อพวกเขาได้อย่างไร?

910
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
เราต้องขออภัย

911
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
ธนาคารจะต้องยกเลิกการจอง
และริบเงินมัดจำทั้งหมด

912
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
การชำระเงินไม่ตรงเวลา

913
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
เฮ้ทุกคน

914
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
อยากรู้เกี่ยวกับใบหน้าของฉัน?

915
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
มันไม่มีอะไร ฉันเพิ่งล้ม…

916
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
ใช่ ฉันล้มเหลว

917
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
มาเร็ว.

918
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
แล้วไงล่ะ?

919
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
วันนี้มาขายครีมค่ะ.

920
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
ใช้สิ่งนี้ ปาดมันให้หนา

921
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
จะไม่ล้มเหลวในการปกป้องผิวของคุณ

922
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
คุณจะไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

923
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
ดู? ปาดมันเลย หนา.

924
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
สลัดมัน

925
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
ฉันบอกว่าตบมันตรงนี้

926
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
นี่ ฟาดมันเลย

927
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
เกิดมาจน เราตำรวจอยู่เพื่อทนทุกข์

928
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
เราไม่โอ้อวดเกียรติของเรา

929
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
ผมเป็นตำรวจยศ

930
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
หัวใจของฉันหนัก
หลงรักลูกสาวพันเอก

931
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
ฉันเห็นเธอเดินผ่านทุกวัน

932
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
เธอเติมเต็มความฝันของฉันทุกคืนที่ฉันนอน

933
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
บอสบอกระวัง..

934
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
คุณปล่อยให้พวกเขาถ่ายคุณได้ยังไง?

935
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
วุ่นวายอีกแล้ว

936
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
และคุณทำเสร็จแล้ว

937
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
ตกลง.

938
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
เอมี่

939
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
มายเลดี้โมเทล

940
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
คุณจะโอนเงินเมื่อใด?
ฉันต้องจ่ายเงินให้เด็กๆ

941
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
ฉันผ่านข้อมูล
ในโทรศัพท์ของเอมี่ที่ฝ้ายคัดลอกไว้

942
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
เต็มไปด้วยรูปถ่ายและบันทึกทางการเงิน

943
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
มีข้อมูลเกี่ยวกับบัญชีจำลอง
และรูปถ่ายครอบครัวของ AOOD

944
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
-โอจ.
-ว่าไง?

945
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

946
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
ออกไปจัดส่ง

947
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
อู๊ด เงินของฉันอยู่ไหน?

948
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
คุณได้ยินฉันไหม?

949
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
คุณสัญญาแล้วอ๊อด

950
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
ทำไมแม่งถามตอนนี้วะ?
ฉันติดอยู่กับเงินสด

951
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
และทำไมคุณถึงมีเรื่องเพศสัมพันธ์
มีสต็อกมากเหรอ?

952
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
พวกเขาต้องการการชำระเงิน
คุณบอกว่าคุณกำลังทำธนาคาร

953
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
ออกไปจากสายตาของฉัน
ผมจะโอนทีหลังนะครับ แย่ง!

954
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
เชี่ยเอ้ย!

955
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
ขอขอบคุณสำหรับการคืนเงินของฉัน
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือกลับมาเมื่อใด?

956
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
เก๋า คุณ...

957
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
ฉันเอาเงินของคุณทั้งหมดไปแล้ว

958
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
โลมา ลูกสาวของยุย

959
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
โลมา ลูกสาวของยุย

960
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
อ่านแล้ว

961
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
คุณจัดการเพื่อออกไปแล้วเหรอ?

962
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
เชี่ยเอ้ย ชิ้นส่วนอึ

963
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
ยาย.

964
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
ยาย!

965
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
ยาย. เกิดอะไรขึ้น?

966
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
ยาย. เกิดอะไรขึ้น?

967
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
ยาย.

968
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
เก๋า คุณบอกเธอแล้วเหรอ?

969
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
คุณหลอกลวงเธอเหรอ? ฉันจะบอกตำรวจ

970
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
คุณจะไม่ได้รับเงินคืน

971
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
คุณกำลังโคตรโง่เลย

972
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
ให้ตายเถอะคุณอู๊ด

973
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
คุณยายอยู่กับฉัน

974
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
คุณยายตื่นสิ

975
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
-รอข้างนอก.
-ยาย.

976
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
ว้าว.

977
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
ว้าว คุณยายเป็นยังไงบ้าง?

978
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
ดูนี่สิ

979
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
ถ้าอู๊ดรู้ ยุ้ยคงเมาแล้ว

980
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
เพศสัมพันธ์เธอ

981
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
คุณยายของฉันกำลังจะตาย

982
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

983
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
รอ. คุณกำลังจะไปไหน ใจเย็นๆ

984
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
ฉันจะฆ่าอู๊ด

985
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: พบกันที่สำนักงานตอนเที่ยง

986
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
เราทำมันได้ไหม?

987
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
เราไม่สามารถแก้แค้นได้
โดยไม่กลายเป็นพวกเขาเหรอ?

988
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
เพื่อจัดการกับพวกเขา

989
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
เราก็ต้องเลือดเย็นเหมือนพวกเขา

990
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
ฝ้าย

991
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับมนุษยชาติในขณะนี้

992
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
หากฉันต้องฆ่าเขาฉันจะทำ

993
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
แผนดังกล่าวได้ดำเนินการไปแล้ว

994
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
ถ้าไม่มีใครหลงทางไปจากมัน

995
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
ไม่มีใครเสี่ยงต่อการสูญเสียชีวิต

996
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
ดู.

997
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
เราจำเป็นต้องพูดคุย

998
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
ฉันไม่ว่าง. กับลูกค้า.

999
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
โอ๊ย. อ๊อด.

1000
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
อู๊ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1001
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
- มานี่สิ นังบ้า
- อู๊ด ปล่อยนะ

1002
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
-อ๊อด.
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1003
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
อู๊ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1004
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
อู๊ด ได้โปรด..

1005
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1006
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
พูด.

1007
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
ฉันรู้จักคุณยาย

1008
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

1009
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
ฉันจึงคืนเงินให้เธอ

1010
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
แต่มันเป็นเงินของฉัน โอเคไหม?

1011
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
คุณเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1012
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
เราหลอกลวงผู้คนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1013
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
คุณพาฉันเข้ามา

1014
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

1015
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
อธิบาย. นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

1016
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
ตอบเร็วดีกว่าครับ. นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

1017
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
ฉันเพิ่งส่งข้อความหาเธอ

1018
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
คิดว่าฉันโง่เหรอ ยุย?

1019
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1020
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
-คุณเป็นไฝของ Wei ใช่ไหม?
-ฉันไม่.

1021
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
ให้ตายเถอะ ยุ้ย โกหกผู้หญิงเลว ชิ้นส่วนอึ

1022
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
อะไรวะ?

1023
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
ถ้าคุณออกไปตอนนี้ คุณทำลายแผน

1024
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
เราต้องให้ความสำคัญกับอ๊อด ไม่ใช่ ยุ้ย.

1025
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
เหตุใดจึงต้องเป็นตลอด
โคตรดีเลยเหรอ?

1026
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
เรากำลังเผชิญกับเรื่องไร้สาระ

1027
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
หากโลกทั้งใบเป็นเศษซาก

1028
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
ฉันยังไม่อยากเป็นเศษเสี้ยวนั้น!

1029
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
ฟังนะฟาย

1030
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
เพื่อหยุดอ๊อด

1031
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
เราต้องเริ่มแผนตอนนี้

1032
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
ว่าไง?

1033
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
อู๊ด เราอยู่ในอึลึก

1034
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
โรงเรียนโทรมา. โอเล่หายตัวไป

1035
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
ชายคนหนึ่งพาเขาไป

1036
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
อะไร ยังไง?

1037
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
ฉันบอกว่าโอเล่หายไป

1038
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1039
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
ประณามมัน

1040
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
เอมี่ เว่ยอยู่หรือเปล่า?

1041
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
-เลขที่.
- เขาอยู่ที่ไหน?

1042
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
อย่าโทรหาฉัน มันมีความเสี่ยง

1043
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
มีมี่ คอยดูเธอนะ

1044
01:32:12,875 --> 01:32:15,583
-เฮ้. ฝ้าย.
-ไฟ.

1045
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
ประณามมัน

1046
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
ออร์น ตามเขาไป ฉันจะช่วยฟาย

1047
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
-ว้าว.
-เฮ้. ว้าว.

1048
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
ว้าว! อึศักดิ์สิทธิ์

1049
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
เชี่ยเอ้ย

1050
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
โอเจ แผนบี

1051
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
คัดลอกสิ่งนั้น

1052
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
ลุงเหน่งตามเขาไป

1053
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
ใครร่วมเพศกับฉัน?

1054
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
มีมี่ ตามมาสิ

1055
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
ยุ้ย.

1056
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
ยุ้ย.

1057
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
ยุ้ย. ตื่น. คุณได้ยินฉันไหม?

1058
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
ยุ้ย.

1059
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นคุณย่าในการแชท

1060
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
เธออยู่ในห้องไอซียู

1061
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
ถอดปลั๊กทุกอย่าง ตอนนี้.

1062
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
ใครทำสิ่งนี้?
พวกเขามีรูปของฉัน

1063
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
ใครกำลังยุ่งกับฉัน?

1064
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
ยุ้ย.

1065
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
ไปกันเลย

1066
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
คุณเป็นหมอคนนั้น

1067
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
ทำไมทำร้ายเธอ?

1068
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
-เธอไม่ใช่ไฝ
- คุณเชื่อเธอเหรอ?

1069
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
ผู้หญิงเลวคนนี้เป็นคนโกหก

1070
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
ชิ้นส่วนอึ

1071
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
ยุ้ย.

1072
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
ยุ้ย.

1073
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
ฝ้าย.

1074
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
อึ. เราระยำ.

1075
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
ใช่.

1076
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
อ๊อด.

1077
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
ทีมงานของ Wei มาแล้ว

1078
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
เราจะทำอย่างไร?

1079
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
แม็ค ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1080
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
ทำลายอุปกรณ์ทุกชิ้นที่เป็นร่วมเพศ
อย่าทิ้งหลักฐานไว้เลย

1081
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
เฮ้. ทำลายมันทั้งหมด รีบ.

1082
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
ทำไมคุณถึงโทรมา? เว่ยจะตามทัน

1083
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
- เขารู้แล้ว ให้ตายเถอะ
-อะไร?

1084
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
ใช่ เขารู้

1085
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
คุณอยู่ที่ไหน

1086
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
ย้ายเงินสด.

1087
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
โอนเงินทั้งหมดมาให้ฉัน

1088
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
- เราจำเป็นต้องวิ่ง ตอนนี้.
-ตกลง.

1089
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
อย่ากลับคอนโดนะ..
พบกันที่สนามบิน

1090
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
ฉันต้องเคลียร์ของที่บ้าน

1091
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
ใครเป็นผู้จัดการบัญชีของเขา?

1092
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
เอมี่.

1093
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
คุณกำลังรับช่วงต่อ

1094
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
คุณเป็นใคร?

1095
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
คุณมีส่วนร่วมอย่างไร?

1096
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
คุณไม่รู้เหรอ?

1097
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
เอมี่ไม่เพียงแค่จัดการบัญชีของอู๊ดเท่านั้น

1098
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
เธอขโมยข้อมูลลูกค้าของคุณให้เขาด้วย

1099
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
ฉันจัดการหุ่น ย้ายเงิน

1100
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
และฉันขโมยข้อมูลสำหรับคุณ

1101
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
แต่คุณยังบ่นอยู่เหรอ?

1102
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
คุณสามารถหาบัญชีจำลองเพิ่มเติมได้หรือไม่?
ฉันต้องการขยายธุรกิจ

1103
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1104
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
มานี่เลยไอ้ลูกหมา

1105
01:40:29,750 --> 01:40:31,458
-ไฟ ลงมาที่นี่สิ
-อย่าต่อสู้ดิ้นรน อยู่เฉยๆ.

1106
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
เฮ้.

1107
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
ประณามมัน

1108
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
ฟาย ไปกันเถอะ

1109
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
เฮ้. อะไรตอนนี้?

1110
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
ไปช่วยอรกันเถอะ

1111
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
เฮ้.

1112
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
ประณามมัน

1113
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
เอมี่เพิ่งโอนค่ะ
เงินให้อ๊อด

1114
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
ด่วนครับลุงเหน่ง

1115
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
ยาย!

1116
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
ยาย.

1117
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
ยาย.

1118
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
หัวใจคนไข้หยุดเต้นแล้ว

1119
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
รอข้างนอกนะ.

1120
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
อยู่ระหว่างดำเนินการทำ CPR โทรหาหมอ.

1121
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
อัตราการเต้นของหัวใจไม่เพิ่มขึ้น

1122
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
ระดับออกซิเจนมีความสำคัญ

1123
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
นี่คือสำนักงานใหญ่
ของอาชญากรอู๊ด

1124
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
เขากำลังวิ่งหนี

1125
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใบหน้าของเขาถูกจับ
และถูกเปิดเผยทางออนไลน์

1126
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
ID ยานพาหนะของเขา พิกัดส่ง.

1127
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
ประณามมัน

1128
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
สายเรียกเข้า
096 383 1687

1129
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
-สวัสดี?
-สวัสดี.

1130
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
ครูแมว
จากโรงเรียนอนุบาลเด่นลำ

1131
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
พ่อของโอเล่?

1132
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
- ลูกชายของคุณหายไป
-อาจารย์ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1133
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
- โอเล่อยู่ไหน?
-ใจเย็นๆ

1134
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
เพื่อนร่วมชั้นเห็น

1135
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
ชายชาวจีนพาเขาไปช่วงพัก

1136
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
ไอ้เว่ยนั่น

1137
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
โรงเรียนแบบไหน
ให้คนแปลกหน้าพาลูกชายของฉันไป

1138
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
คุณทำได้อย่างไร?

1139
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
เขาบอกว่าเขาจะมารับคุณ
เราควรทำอย่างไร?

1140
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
โทรหาตำรวจเหรอ?

1141
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
ไม่ อย่า พักไว้ ฉันจะจัดการมัน

1142
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
ประณามมัน

1143
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
นักต้มตุ๋นยังคงคิดค้นเทคนิคใหม่ ๆ ต่อไป

1144
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
เพื่อหลอกเราอย่างไม่ลดละ

1145
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
เปลี่ยนยุทธวิธีอยู่ตลอดเวลา

1146
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
แต่กลยุทธ์หลักจะเหมือนเดิมเสมอ:
สร้างความหวาดกลัว

1147
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
เฮ้ ฉันเข้าไปดูข้อมูลแล้ว

1148
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
เรามีบัญชีจำลอง

1149
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
สลิปการชำระเงินส่งถึงคุณอ๊อด

1150
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
และข้อมูลส่วนตัวของเขา

1151
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
รูปถ่ายของภรรยาและลูกชายของเขา
บัญชีการขายของเธอ

1152
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
เราขาดสิ่งหนึ่งไป
บัญชีส่วนตัวของอ๊อด

1153
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
เป็นไปได้ว่าอยู่ในโทรศัพท์ของเขา

1154
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
ถ้าเรามองอย่างใกล้ชิดเราจะเห็น
รูปแบบและขั้นตอนเดียวกันทุกครั้ง

1155
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
มีผู้โทรคนแรก
จะทำให้เหยื่อตกใจ

1156
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
อะไร

1157
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
อู๊ด เราอยู่ในอึลึก
โรงเรียนโทรมา. โอเล่หายตัวไป

1158
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
ชายคนหนึ่งพาเขาไป

1159
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
อะไร ยังไง?

1160
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
ฉันบอกว่าโอเล่หายไป

1161
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1162
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
ผู้โทรรายที่สองปลอบเหยื่อ
ว่าสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องจริง

1163
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
เราควรทำอย่างไร? โทรหาตำรวจเหรอ?

1164
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
ไม่ อย่า พักไว้ ฉันจะจัดการมัน

1165
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
ที่สามคุกคาม
และใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของเรา

1166
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
ทำให้เราทำทุกอย่างที่ต้องการ

1167
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
แล้วพวกเขาก็ไป "ฆ่า"

1168
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
062 097 2080 ส่งวิดีโอ

1169
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
คุณอยู่ที่ไหน?

1170
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
โอเล่.

1171
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
-คุณอยู่ที่ไหน?
-โอเล่

1172
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
ไอ้เลว.

1173
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
สายเรียกเข้า 062 097 2080

1174
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
หากคุณต้องการช่วยชีวิตลูกชายของคุณ

1175
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
โอนเงินทั้งหมด

1176
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
เว่ย เจ้าเด็กเลว

1177
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
ถ้าคุณทำร้ายเขา ฉันจะฆ่าคุณ

1178
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
ลูกชายของคุณจะสบายดี

1179
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
หากคุณโอนเงินเข้าบัญชีนี้

1180
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
บัญชีของฉันถึง ZHANG DEWEI
25,195,800.00 บาท

1181
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
ประณามมัน

1182
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
กดยืนยันเพื่อดำเนินการต่อ

1183
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1184
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
ต้องการคลิปอื่นหรือไม่?

1185
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้! เพียงไม่กี่วินาที!

1186
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
นับถึงห้า

1187
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
-หนึ่ง.
- ครับผมกำลังโอนครับ.

1188
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
สอง…

1189
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
เปิดประตู

1190
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
ฉันบอกให้เปิดมัน

1191
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
เปิดมันหรือไม่? เฮ้.

1192
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
สาม…

1193
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
ออกไป.

1194
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
ทำอะไรอยู่ครับพี่อ๊อด?

1195
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
เปิดมัน รีบ.

1196
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
โอนหรือยัง?

1197
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
เปิดประตู

1198
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
อ๊อด.

1199
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1200
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

1201
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1202
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
ฉันกำลังฟัง. รอ. ผมจะโอนให้ครับ.

1203
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
ตอนนี้. คุณไม่อยากเห็นลูกชายของคุณอีกเหรอ?

1204
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
เรากำลังสูญเสียสัญญาณ
บอกลุงเหน่งให้ขับเร็วขึ้น

1205
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
ลุงเหน่งเร็วขึ้น เร็วขึ้น.

1206
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
ประณามมัน

1207
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
คุณเป็นใคร?

1208
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
ไอ้สารเลว

1209
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
วิ่งไฟครับลุงเหน่ง ไป.

1210
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
-สวัสดีมุก?
-อะไร?

1211
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
โอเล่อยู่กับคุณไหม?

1212
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
เกิดอะไรขึ้น?

1213
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
โอเล่อยู่กับคุณไหม?

1214
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
แน่นอน.

1215
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
ฉันหยิบเขาขึ้นมา คุณต้องการอะไร?

1216
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
พ่อ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1217
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
โอเล่ อยู่กับแม่ โอเคไหม?

1218
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
คุณกำลังจะไปไหน

1219
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
คิดว่าจะเล่นฉันได้เหรอไอ้สารเลว?

1220
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
ไอ้สารเลวจีน

1221
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
ไอจีนโง่ๆ.

1222
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
คิดว่าฉันโง่เหรอ?

1223
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
ฉันระบายเงินของคุณทั้งหมดแล้ว

1224
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1225
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
การถอนเงิน
50,000 บาท

1226
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
ระงับกิจกรรมบัญชียืนยัน

1227
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
ไอ้สารเลว.

1228
01:50:53,041 --> 01:50:56,416
พยายามที่จะใช้กลอุบายของฉันเองกับฉันเหรอ?

1229
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้แม่ร่วมเพศ

1230
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
เอาน่า ไอ้สารเลว

1231
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
อร. ว้าว. ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

1232
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
พื้นมัน!

1233
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
คุณยายเสียชีวิต

1234
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
ไต่ระดับไปพร้อมกับเขา

1235
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
ตัดมันทิ้งเลยลุงเหน่ง

1236
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
ไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไร?

1237
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
อร. อร. อร.

1238
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
คุณเป็นใคร?

1239
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
มาเร็ว.

1240
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
ตีเขา.

1241
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อยากยุ่งกับฉันไหม?

1242
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
ตีเขา.

1243
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
ตีเขา.

1244
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
อร. อะไรวะ?

1245
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
ไอ้เลว!

1246
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
อึ!

1247
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
ระงับกิจกรรมบัญชียืนยัน

1248
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
คุณทำงานให้กับเว่ยเหรอ?

1249
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
คุณอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

1250
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
คุณอยู่ในเรื่องนี้? นังบ้า

1251
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ?

1252
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
แพ้แล้วคุณอู๊ด

1253
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
คุณแพ้.

1254
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
ฉันไม่ได้แพ้ ฉันไม่แพ้!
คนอย่างฉันไม่แพ้!

1255
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
คุณรู้ไหมว่าใครสนับสนุนฉัน?

1256
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
ฉันหลอกมานับไม่ถ้วน
ผู้หญิงโง่ๆอย่างคุณ

1257
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
ฉันไม่เคยสูญเสียเลย!

1258
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
ฉันขอโทษที่รัก

1259
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
สำหรับการทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1260
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
และ...

1261
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
วันนี้ผมพาคุณมาเล่น
กับเพื่อนใหม่

1262
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
คุณสนุกไหม?

1263
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
คุณอยู่ที่ไหน

1264
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
คุณอยู่ที่ไหน

1265
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

1266
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
เจ็บมั้ยแม่?

1267
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
สวัสดี?

1268
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
สวัสดีแม่?

1269
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
แม่.

1270
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
คุณอยู่ที่ไหน

1271
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
เฮ้.

1272
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
ยังเข้าไม่ถึง Wow เหรอ?

1273
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
อร.

1274
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

1275
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
ผมโอนเงินไปในวันนั้น...

1276
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
เพราะคุณเบนซ์

1277
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
คุณทำอะไร?

1278
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
ฉันรู้ว่าบริษัทของคุณเลี่ยงภาษี

1279
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
พวกเขาขู่ว่าจะตรวจสอบบัญชีของคุณ

1280
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
โอนเงินด่วนครับ.

1281
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ขุดผ่านบัญชีของคุณ

1282
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
ฉันกำลังทำทุกอย่าง

1283
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
สำหรับครอบครัวของเรา

1284
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

1285
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1286
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
คุณต้องไปรับ
และไปส่งเบลล์

1287
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
และอ่านนิทานก่อนนอนของเธอ

1288
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1289
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
ใช่.

1290
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
เธอรออยู่ชั้นบน

1291
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
ทำไมต้องโอนเงินคืน?

1292
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
ไม่อยากอยู่คอนโดเหรอ?

1293
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
เงินเราไม่ได้อยู่ในบัญชีของอ๊อด

1294
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
มันอยู่กับพวกหลอกลวงข้ามแดน

1295
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
แต่อ๊อดเป็นคนเอาเงินเราไป

1296
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
คุณต้องการที่จะไปเอามันกลับมา?

1297
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
เราโชคดีใช่ไหม?

1298
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
โชคดีที่คุณมีเงิน

1299
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
โชคดีที่มากรุงเทพฯ

1300
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
โชคดีที่พวกเขาเปิดใจกัน

1301
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
เราบดขยี้พวกเขา
เพราะพวกเขาเป็นพวกมิจฉาชีพ

1302
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
แต่ภาพใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1303
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
ยังคงหลับสบายอยู่

1304
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
ก็แค่เราวิ่งไปรอบๆ
เหมือนไก่ไม่มีหัว

1305
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
อย่างน้อยเราก็ได้ชีวิตกลับมาแล้ว

1306
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
ได้ชีวิตของเรากลับมาแล้วเหรอ?

1307
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
พูดแบบนี้คนรวย..

1308
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
ข้อความใหม่จาก OJ ในกลุ่มสนับสนุน

1309
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
ฉันติดตามสัญญาณโทรศัพท์ของ WOW แล้ว
เธออยู่ในปอยเปต

1310
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
ฉันจะไปหาเธอ

1311
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
รีบหน่อย.

1312
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
กรุงเทพฯ ถึง สระแก้ว

1313
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
หลังจากนั้นการปะทะก็เกิดขึ้น
ตามแนวชายแดนไทย

1314
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
และรายงานระบุว่าศูนย์หลอกลวง
ถูกทำลายไปแล้ว

1315
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
แต่ถึงอย่างนั้น
คนไทยยังคงตกเป็นเหยื่อของนักต้มตุ๋น